文言文胸有成竹的译文

〔原文] 竹之始生一寸之萌耳而节叶具之焉自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者生而有之也今画者乃节节而为之叶叶而累之岂复有竹乎!故画竹必先得成竹于胸中执笔熟视乃见其所欲画者急其从之振笔直遂以追其所见如兔起鹘落少纵则逝矣 〔译文〕 竹子开始生出时只是一寸高的萌芽而已但节叶都具备了从蝉破壳而出蛇长出鳞一样的状态直至象剑拔出鞘一样长到八丈高都是一生长就有的如今画竹的人都是一节节地画它一叶叶地堆积它这样哪里还会有完整的活生生的竹子呢所以画竹必定要心里先有完整的竹子形象拿起笔来仔细看去就看到了他所想画的竹子急速起身跟住它动手作画一气呵成以追上他所见到的如兔子跃起奔跑隼俯冲下搏稍一放松就消失了

胸有成竹出自宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》：“故画竹，必先得成竹于胸中。”意思原指画竹子时要在心里有一幅竹子的形象；后比喻做事之前已经有了主意。

成语故事：

北宋时有一位学问好、品格高尚的人叫文同，他很喜欢竹子，经常在竹林中散步，仔细观察竹子生长的情况、枝叶伸展的姿态、竹笋成长的细节以及在四季中的变化。

他对竹子非常熟悉，闭上眼都能想出竹子的样子，一有时间就在家里画竹。他画的竹子栩栩如生，远近闻名，许多人千里迢迢地赶来请他画竹。　　

晁补之是文同的知心朋友，常和文同喝酒赏竹，最爱看他画竹。有一位年轻人想向文同学习画竹，先向晁补之请教文同画竹的秘诀，晁补之说：当他画竹时，已经心里面有竹的影子了，这就是他独到的地方。 

故事原文

竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者，生而有之也。

今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎？

故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见。如兔起鹘落，少纵则逝矣。

与可之教予如此。予不能然也，而心识其所以然。夫既心识其所以然,而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也。故凡有见于中而操之不熟者，平居自视了然，而临事忽焉丧之，岂独竹乎？

翻译

竹子初生时，只是一寸高的小芽而已，但节、叶都已经具备了。从像蝉的腹部、蛇的鳞片一样，到剑一样挺出高达十寻的，各种形态都是天生就有的。

如今画竹的人一骨节一骨节地来画它，一片叶一片叶地来堆砌它，哪里还会有完整的、活生生的竹子啊！

所以画竹一定要心里先有完整的竹子形象，提笔来仔细的观察，就会看到他所想画的竹子，急起挥笔，依照心里竹子的形象，一气呵成，以再现心中所见到的（竹子）。（这个过程）好像兔子跳跃飞奔、鹰隼俯冲下搏一样，稍一迟疑，机会就失去了。

我不能做到这样，但心里明白其中的道理。既然心里明白其中的道理，但又不能做到的原因，是由于想法和动作内外不一，心与手不能协调一致，没有学习的过错啊。所以凡是心里明白而操作不熟练的，平常自己以为明白，可事到临头就忽然忘记了，难道只有画竹是这样吗？

-胸有成竹

释义宋晁补之《赠文潜甥杨克一学文与可画竹求诗》：“与可画竹时，胸中有成竹。” 原意是画竹子以前，心里已经有了竹子的形象。后用以比喻办事以前，已经有全面的设想和安排。成：现成。

胸有成竹[1]，汉语成语，拼音是xiōng yǒu chéng zhú，意思是原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意。出自《文与可画筼筜谷偃竹记》。

成语辨析

近义词：成竹在胸、胜券在握[2]、心中有数

反义词：心慌意乱、惊慌失措[2]、心中无数、茫无头绪。

成语用法

示例

◎革命大家庭的暖暖春意更加反衬出在严重态势下我军指战员胸有成竹、从容不迫的气概。

◎画竹要求落笔之先，成语“胸有成竹”的意思就是指作者画前要有充分的谋划，不要想一笔，画一笔，勉强凑成。

◎胸有成竹，指的是在艺术创作中，动手作画之前，应先在心里构思出要描绘的完整的形象，当审美意象在胸中孕育成熟，呼之欲出时，必须抓时机“振笔直遂”。

◎唯有他在自己的一生中，完全自发地、胸有成竹地玩弄绘画技巧，像魔术师似不断变幻招数，画出无数杰作。

◎胸有成竹者自然对竹子认识深刻，能够落墨不多，而雨态风姿，各得其妙。

成语典故

版本原文

竹之始生，一寸之萌①耳，而节叶具焉②。自蜩腹蛇蚹③以至于剑拔十寻④者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎？故画竹必先得成竹⑤于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂⑥，以追其所见。如兔起鹘落，少纵则逝矣。

与可⑦之教予如此。予不能然也，而心识其所以然。夫既心识其所以然,而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也。故凡有见于中⑧而操之不熟者，平居⑨自视了然，而临事忽焉丧之，岂独竹乎？（苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》，筼筜，yúndāng，一种大竹。）

晁补之写了一首诗送给他，其中有两句：“与可画竹，胸中有成竹。” 故事出自北宋苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》。“故画竹，必先得成竹于胸中。”

1、胸有成竹，汉语成语，拼音是xiōng yǒu chéng zhú，意思是原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意。出自《文与可画筼筜谷偃竹记》。

2、典故：北宋时期，著名画家文与可画的竹子远近闻名，每天总有不少人登门求画。他为了画好竹子，无论春夏秋冬、严寒酷暑，经常去竹林观察竹子的生长变化情况，丈量竹枝粗细和节把长短，研究叶子的形态、颜色。每次有新的感受就回到书房，把心中的印象画在纸上。由于他长年累月对竹子细微的观察和研究，竹子的各种印象、特征都深深地印在他的心中。所以每次画竹，他都显得非常从容，画出的竹子，无不逼真传神。人们都夸奖他：“文与可画竹子时，胸中早有成竹了。”

你喜欢竹子，你纹身的可能选择也就多了竹子，实际上就这么简单。

不过国人有些不同，好一个寓意讲究，可纹身的人又不会讲太多理由。所以竹子在纹身中最简单的涵义就是“够坚挺”

至于**《刺青》里左臂上那颗竹子，代表的却是充满悲伤回忆的“曼珠沙华”，

所以说，纹什么最终看的是你自己对于这图案的理解。你觉得它是什么涵义，那么它就是什么涵义。不管你解释的在旁人眼里是否狗屁不通，但终归这图案是在你身上的，所以，纹身本身就是件很唯我的事情……

胸有成竹

拼 音

xiōng yǒu chéng zhú

英语翻译

Having Had Ready Plans Or Desingns In One's Mind

解 释

成：完全的。原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。比喻做事前已有成熟的计划。

成竹:枝叶茂盛长成了的竹子

出 处

宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》：

竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹，以至于剑拔十寻者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎！故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急其从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。（选自《东坡文集》卷四十九）

用 法

主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义

示 例

清·李绿园《岐路灯》：“岂知皮匠～，早把火刀、火石摸在手中，一敲就着。”

毛委员～，决定马上向南去追赶部队。 ★陈伯钧《毛主席率领我们上井岗山》

近 义 词

成竹在胸、心中有数

反 义 词

心中无数，茫无头绪，糊里糊涂

歇 后 语

心口窝生笋子；肚脐眼上长竹子；笔杆子吞进肚 ；顿顿吃生笋

胸有成竹指画竹前竹子的完美形象已在胸中。

读音：xiōng yǒu chéng zhú。

释义：画竹子之前心中要先有竹子的形象。比喻在做事之前心中要有完整的谋划打算。

出处：宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》：“故画竹；必先得成竹于胸中；执笔熟视；乃见其所欲画者；急起从之；振笔直遂；以追其所见；如兔起鹘落；少纵即逝矣。”

近义词：心知肚明、指挥若定、计上心头、胸中有数、成竹在胸、心中有数、大刀阔斧、成竹于胸、胜券在握、了然于胸、急中生智、举棋若定。

反义词：心中无数、不知所措、束手无策、胸无成竹、张惶失措、张皇失措、胸中无数、茫然失措。

胸有成竹的造句赏析

1、这场球赛打得十分激烈，而我方教练指挥若定，似乎胸有成竹的样子。

2、怎样达到这个目的，这个人已经胸有成竹。

3、有的潇洒地走出去，显得胸有成竹；有的慢慢腾腾的站了起来，眼睛还盯着试卷；有的急三火四的加紧动作，赶忙再添几笔。

4、有的同学很紧张，因为这个人怕自己上台时发挥不好。有的同学很自信胸有成竹，但是这个人们只要有一点时间都会用在练习，都想在大赛上一身手。

5、要想对这种变化形势胸有成竹，您的企业、产品、服务、信息等都应该冲破语言的障碍。