鬼怪who are you韩文歌词

where I am

我在哪里

who I am

我又是谁

감옥같은 이 쓸쓸함

像监狱般的这份孤寂

많은 사람들이 지나갔지만

虽然与很多人擦身而过

모두 나를 지나가기만 했던 이 곳

但所有人都只是和我擦身而过 在这地方

where I am

我在哪里

who are you

你是谁

who are you

你到底是谁

감출 수 없는 기쁨

令我无法掩饰的喜悦

미친듯 세상을 뒤집어 찾던

像疯了般不断地在这个世界翻找

꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대

连在梦里也紧紧地抓住的你

where are you

你在哪里

내가 꼭 찾아낼께

我一定会找到你

내가 널 알아볼께

我一定会认出你

니가 있는 곳 어디든

无论你身在何处

모습이 어떻든

无论容貌改变与否

꼭 알아볼게

一定会认出你

내가 꼭 기억할께

我一定会记得你

내가 널 바라볼께

我一定会期盼着你

니가 없는 곳에서도

即使是你不复存在的地方

수많은 해가 져도

即使经过无数次的日落

잊지 않을께

一定不会忘了你

너의 말투 표정 하나까지

还会把你的语气甚至表情

담아갈께

装进心里

흐린 하늘 멈춘 구름

阴沉的天际 静止的云朵

왜 모든게 두려울까

为什么会对这一切感到害怕

너와 있는 시간이 느려지고

和你在一起的时间变得缓慢

자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어

总是去抓住渐行渐远的你的手

I beg for life

我向命运乞求

내가 꼭 찾아낼께

我一定会找到你

내가 널 알아볼께

我一定会认出你

니가 있는 곳 어디든

无论你身在何处

모습이 어떻든

无论容貌改变与否

꼭 알아볼게

一定会认出你

내가 꼭 기억할께

我一定会记得你

내가 널 바라볼께

我一定会期盼着你

니가 없는 곳에서도

即使是你不复存在的地方

수많은 해가 져도

即使经过无数次的日落

잊지 않을께

一定不会忘了你

내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면

若我就这样紧紧抱住你的话

자꾸 모두 잊어 버리게 돼

总是必须要将这一切忘记

내가 돌아가야 하는곳

在我要回去的那个地方

내가 꼭 찾아낼께

我一定会找到你

내가 널 알아볼께

我一定会认出你

니가 있는 곳 어디든

无论你身在何处

모습이 어떻든

无论容貌改变与否

꼭 알아볼게

一定会认出你

내가 꼭 기억할께

我一定会记得你

내가 널 바라볼께

我一定会期盼着你

니가 없는 곳에서도

即使是你不复存在的地方

수많은 해가 져도

即使经过无数次的日落

잊지 않을께

一定不会忘了你

너의 말투 표정 하나까지

还会把你的语气 甚至表情

담아갈께

装进心里

本剧从一开始企划、选角、到正式定名《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》，再到刚刚结束的首播，这大半年中，剧中孔刘的人设，比起韩文名称도깨비，也许大多数中国观众一开始接收到的信息就是中文译名“鬼怪”。

㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻恶人或小人。

这是词典里鬼怪的中文释义。

诚如大家所知，再准确的翻译，也因为各个语言来源、演变、语法、使用国文化历史各不相同，必然要承担翻译后词意损失的风险。而来自传说、神话、民间故事等与本国历史息息相关的独创词语、专有名词，就更是难以在别国语言中找到相吻合的译词。

两集播出之后，从一些细枝末节聚集起来的疑问中，相信大家也发现了，其实“鬼怪”这个在中文中都范围太广、指向不明的词语，并不能正确解释韩语도깨비的意思。

看看人家女主身为一个土生土长的韩国人，都为了未来夫婿埋头在童话书里猛做功课，作为一个有理想有抱负有知识有头脑的迷妹，你至少得弄清楚接下来的两个月里，自己迷的是个啥吧

那么，在韩国传说中，도깨비究竟是什么呢？

首先，来说说도깨비与我们之前在《Oh我的鬼神大人》、《主君的太阳》、《打架吧鬼神》等韩剧中看到的귀신（中译“鬼神”或“鬼）有什么不同。

귀신一词，多指人死之后灵魂变成的鬼魂、幽灵。基本与中文的“鬼”同义。

而도깨비，目前所有的中译包括“妖怪”、“鬼怪”、“小鬼”、“鬼”、“精灵”。个人觉得，其中“妖怪”一词以国人的思维来理解最为贴切。

不过，区别于中国神话传说中动物（猫妖、狐妖等）、植物（树妖、花妖等）成妖较多，도깨비的原形以非生命体的器物居多。

据张继弛《海东杂录》记载，最早的도깨비是汇集了山川与大海的灵气，由草、木、土、石幻化而成。而后来传说经过种种增减、演化之后，目前韩国民众普遍认为，它们由杵、钥匙、扫帚、拨火棍等人们日常使用、经常接触的东西、被丢弃之后变化而成。其中，沾染了人类血液（尤其是妇女经血）的物件变成도깨비的几率非常高。

传说曾有人在夜间使计绑住了도깨비，早上起来发现被缚在原处的是一个扫帚。也有书生与도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起来发现抱着一个拨火棍。

也就是说，剧中孔刘所饰演的도깨비，并不是一般意义上的将军金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在这把沾满他和他所杀之人献血的刀上。

도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。

这就解释了为什么剧中金信被弃尸多日以后，德华的祖先和小祖先来到山野，只看到插入土中的一把刀，没有见到将军的遗骸。将军复活之后，刀却不见了踪影。

那么顺理成章的，由于도깨비的主体是刀，新娘拔出刀，就是将金信的精神力与刀分离，原本早已死去的精神力失去依附（或者说被刀困住的金信灵魂得以解放），就会化为虚无，脱离永生苦海，归于安息。

这么一解释，顿时对结局的走向好绝望。

阿坝（爸爸）；欧玛（妈妈）；阿泽西（叔叔、大叔）；欧尼（姐姐）；哈莫尼（奶奶）；撒浪（爱情）；撒浪嘿（我爱你）；出啊黑（我喜欢你）；阿坝尼（伯伯）；切桑哈米达（对不起）；米啊捏（对不起）；拉布斯塔（龙虾）；韩Gok（韩国）；韩细（韩式）；冲Gok（中国）；有力（料理）；那木架（男人）；那木架亲故（男朋友）；Dei Piu（代表）；怕（葱）；样怕（洋葱）；差辣（哭泣）；Kuek差辣（没关系）；细Dei（时代）；公木完（公务员）；哦Dok Ke（怎么办）；俺你啊（不是）；俺对（不行）；化张Pun（化妆品）；米车索（疯了吗）；秦家（真的吗）；傻张（社长）；黑张（会长）；米Gok（美国）；出打（真好）；俺捏哈些哟（你好）；俺娘（大家好）；Chak Ga（作家）……

韩语音译版：（后面带“儿”字的要跟儿字连读）

仔儿记内然马里瑟儿破瑟

被儿瑟奴母里各人够引搭

怒特嗯写罗嘎得擦欧拉

孙呢老嘎里本搭

恒播哈然马里得里瑟

你嘎偶斯面安对儿格拉瑟黑豆

拿了儿与黑色拉高哈呢嗯

呢增马儿米我播引搭

得了进搭怒母里笃笃笃

萨拉进搭五色米怎怎怎

萨朗一篮不乐得嗯嘎森咩搭铺么得嗯

你嘎拿了儿得拿瑟

捏里欧嗯搭比母力笃笃笃

哈呢里内妈么儿阿呢恩及

得阿破记马拉糕呢了儿个满播拉高

怒呢儿嘎里

阿及嘎及娜呢恩记杂理

厚斯对多拉多拉欧各嘎她瑟

哈娜 对儿 瑟 促额根儿瑟妙

一高瑟后老瑟一搭

得了进搭怒母里笃笃笃

萨拉进搭五色米怎怎怎

萨朗一篮不乐得嗯嘎森咩搭铺么得嗯

你嘎拿了儿得拿瑟

捏里欧嗯搭比母力笃笃笃

哈呢里内妈么儿阿呢恩及

得阿破记马拉糕呢了儿个满播拉高

怒呢儿嘎里

萨朗一抹给来一别里抹给来

也拿了儿阿破给满黑

一节读本搭斯呢恩萨朗都莫哈给

得了进搭怒母里笃笃笃

萨拉进搭五色米怎怎怎

萨朗一篮不乐得嗯嘎森咩搭铺么得嗯

你嘎拿了儿得拿瑟

捏里欧嗯搭比母力笃笃笃

哈呢里内妈么儿阿呢恩及

得阿破记马拉糕呢了儿个满播拉高

怒呢儿嘎里

翻译版：

好好过这话太悲伤

不知不觉眼中便噙满了泪水

顺着眼角不断涌出

只能用手遮住

听到要过得幸福这句话

那个说没有你不可以

是为了我好的你

真的很讨厌

眼泪一滴 一滴一滴掉下来

笑容 一点 一点 一点 在消失

因为我爱的你 镌刻我内心的你

离我而去

雨水 一滴一滴一滴 落下

上天是否明白我的心

说不要再悲伤 不要再看着你

用雨水遮住了我的眼

我还在原地

或许你会转过头回到我身边

一二三 边细数着回忆

边独自站在这里

眼泪 一滴一滴一滴 掉下来

笑容 一点一点一点 在消失

因为 我爱的你 深埋于心的你

已离我而去

雨水 一滴一滴一滴 落下来

上天是否了解我的心

说不要再悲伤 不要再看着你

用雨水遮住我的眼

爱情是什么 离别是什么

为什么只让我心痛

如今已不能让我重新开始爱

眼泪 一滴一滴一滴 掉下来

笑容 一点一点一点 在逝去

因为 深爱的你 深埋于心的你

离我而去

雨水 一滴一滴一滴 落下来

上天仿佛读懂我的心

说不要再难过 不要再看你

用雨水遮住我的眼

1、너 함께 한 시간 모두 눈부셨다

2、날이 좋아서 날이 좋지 않아서

3、날이 정당해서 모든 날이 좋았다

标号是为了跟你的对应上的，其实第二和第三应该是连起来的一句

PS：感觉这个翻译没有凤凰天使翻译的有意境呢~~嘿嘿，个人意见，不要喷哦~~

孤单又灿烂的神鬼怪第四集最后女主给男主写的什么 Lonely and brilliant the strange Fourth women to men at what was written

심장이 하늘에서 땅 까지 아찔한 진자운동을 계속했다

xin zang yi ha nen la sou den ga ji ，ya qin la qin jia wu dong er kei sou kei da

从天空到大地，心脏在持续着令人眩晕的摆动。

첫사랑이었다

qiao sa lang yio da

那是初恋。

带中文字幕的视频就有，

需要的都可以加百度云

小白尘kk

免费索取（当然愿意打赏我也欢迎）

另外，受欢迎的剧如《法医秦明》《如果蜗牛有爱情》《心里的声音》--已完结

《锦绣未央》《海洋的传说》《举重妖精》《明星伙伴》《鬼怪》《7次初吻》等等都有，同步更新，直到完结为止。

当然不止这些剧，还有其他的电视剧，包含部分耽美剧、**

，谢谢