英语介词在翻译中的灵活应用

英语介词在翻译中的灵活应用

　[论文关键词] 英语翻译　介词　应用

[论文摘要] 英语介词在英语中是虚词，是组成句子和文章的重要韧带之一。介词既可以用来引导名词或名词性词语，又可以替代名词和形容词的形态变化，在句中充当各种状语、定语和表语，表达出动词或动词短语的很多含义，使用起来非常灵活方便，因此有的学者把英语称为“介词的语言”。本文就英文中介词应用常出现的几种用法进行说明，为英语翻译打下良好的基础。

介词在英语中的重要地位，但介词的种类繁多，用法复杂，一个介词还往往有多种意义，本文将从介词具有动词的的特点，介词的构成等几个方面，剖析其用法，希望能为英语学习者熟练掌握其用法有益。

一、英语介词的双重作用

由于英语使用名词—尤其是由动词转化过来的名词—的机会较多，而名词与名词之间常常需要介词连接，故英语中使用介词的现象比比皆是。据美国著名语言学家Curme统计，英语介词有280个之多，英语的介词构成分为四类，包括简单介词（如in，at，to by，等）、合成介词（如onto，outside，without等）、双重介词（如along by，in between等）以及成语介词（如apart from，in front of，on behalf of等。其中使用最为频繁的是简单介词 at，by，in，for，of，on，to，from和with。据有的学者统计，这9个介词的使用率占所有介词的92%。与英语相比，现代汉语中介词的数量不多，只有约30个，且多数是从动词转变而来的。很多介词具有动词和介词的双重作用，而动词的特点又更突出一些。因此，在英译汉时碰到介词短语的翻译往往要将介词翻译成汉语里的动词。

二、英语介词在翻译中的实际应用

（一）介词在英文的灵活性

余光中曾说：介词在英文里的用途远比在中文里重要，简直成了英文的润滑剂。英文的不及物动词加上介词，往往变成了及物动词，例如look after，take in 皆是。介词片语（prepositional phrase）可当作形容词或助词使用，例如a friend in need，said in earnest，所以英文简直离不了介词。中文则不然，“扬州十日，嘉定三屠”两个片语不用一个介词，换了英文，非用不可。”因此，在英译汉时碰到介词短语的翻译往往要将介词翻译成汉语里的动词。

（二）介词在英文中实用性

1．英语中表示地点、方位或有动态延伸意义的介词可以用来表示汉语中的动作、行为，说明在该地点的动作或状态特征

我们的孩子在同一所学校上学。Our children are at the same school

我非常了解他，因为我们在同一个办公室工作。I know him quite well，for we are in the same office我发现他在图书馆里看书。I found him at his books in the library

He is serving life sentences for the murder 他杀了人，被判死刑。

2．英文中起定语或状语作用的介词短语表达汉语中的动词含义。从语义角度上说，我们可以把介词后面的名词看成是介词的宾语，从而体现介词的动态含义

I’ve never set great store by the ring on my finger，nor the necklace round my neck，nor the refrigerator and the color TV set in my home

对于我手上戴的戒指，颈上挂的项链乃至于家里摆设的冰箱、彩电，我从来都不怎么重视。

Since we are through with the customs formalities，shall we go to the hotel？现在办完了海关手续，我们去旅馆吧

Through the forest，they found the small village 穿过森林，他们找到了那个小村庄。

What are they after，fame or position？他们在追求什么，名誉还是地位？

3．英语动词+表示目的、方向的词短语常用来表达汉语连动式结构

他邀请我去他家吃午饭。He invited me to his house for lunch

我们热烈欢迎你们参加这次会议。We warmly welcome you to the meeting

下了班老张骑上自行车直奔菜市场。Lao Zhang hurried to the market by bike after work

4．be+具有比较含义的介词结构，常用来充当汉语中的谓语结构或其他动词结构，表达比较的含义

数学比班上其他同学学得好。I am above the rest of the class in mathematics

这我理解不了。It is beyond me

我智力比不上他。I am below him in intelligence

和他争论简直有辱我们的身份。It’s beneath us to argue with this ugly dirty devil

加拿大是中国的第二大贸易伙伴，仅次于美国。Canada is China’s second largest trading partner，next only to the US

他无权签合同It is beyond his power to sign the contract

5．be+介词固定词组可表示汉语动词结构，充当谓语动词

Dorothy’s clothes are always in good taste多罗西的穿着总是很有品味。

注意恶狗伤人！Be on guard against dogs！

我们是黔驴技穷了。We are at the end of wit

6．with（without）+ 宾语 + 宾语补足语，可进行状态描写

He remained silent with his head down all the time他始终低着头一言不发。

Living without an aim is like sailing without a compass 生活没有目标就像航海没有指南

The master was walking up and down the room，with the iron ruler under his arm and a book，in his hand老师胳膊下夹一个铁戒尺，手里拿着书，在教室里踱来踱去。

三、灵活应用英语介词对翻译的重要意义

翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来，而且还是一门技能，系统全面的了解和掌握英语介词的特点、构成，搭配用法对于提高学习者的英语阅读理解能力，翻译技巧和写作水平都能起到积极的促进作用。总之，准确地理解英语介词，更加熟练地使用英语介词，能进一步提高英语学习者的语言水平和翻译能力。所以在今后的英语教学中应把英语语法课中的介词作为教学的重点。

参考文献

[1] 王爱民，刘宁．英语介词“By”的用法研究（J）．当代经理人（下旬刊），2006（11）

[2] 薄冰．高级英语语法（M）．世界知识出版社．2002，P：123-125

请继续阅读： 毕业论文 应届生求职

毕业论文范文查看下载 查看的论文开题报告 查阅参考论文提纲

查阅更多的毕业论文致谢 相关毕业论文格式 查阅更多论文答辩 ;

《穿越时空爱上你/隔世情缘》

李奥伯特（休·杰克曼饰）是19世纪的一名贵族公爵，仪表堂堂的他还醉心于科学研究。他就是电梯的发明者。斯图尔特是生活在21世纪的一位一直致力于找出时空缝隙的科学家。经过多年的研究，他终于找到并打开了时空隧道，穿越到了1876年，那位公爵生活的年代。那天，公爵正在举办一个宴会，在宴会结束之时（12点）他必须宣布他的新娘是谁。在宴会上，李奥伯特发现了斯图尔特。他追着斯图尔特，跟随他一起回到了21世纪。陌生的环境顿时让这位公爵陷入困境，而凑巧的是，他在此时邂逅了凯特（梅格瑞恩饰）——一个野心勃勃、独立聪明的高级行政人员，本来属于女强人类型的凯特几乎已经忘记什么叫做爱情，但她却莫名其妙地被眼前这个看上去有点懵懂的男人所迷倒，两人展开一段跨越时空的爱情 当然，这份感情要面对现实问题的挑战，李奥伯特必须回到1876年。试想，他在1876年结婚并生孩子，如果他在那个时候没有那么做，那么他的子孙们还会存在吗？世界不就是乱套了吗？斯图尔特把李奥伯特送回1876年后，他又意外的发现，凯特的未来是发生在过去的！也就是说，凯特也应该回到过去。然而那时，凯特正在举办他的升职宴会。然而，凯特放弃了她梦寐以求的职位，决定回到过去。最后，凯特及时的回到了过去，与公爵生活在一起。

唯美动人的英文句子欣赏3篇

　英语是国际指定的官方语言（作为母语），也是世界上最广泛的第一语言，也是欧盟以及许多国际组织和英联邦国家的官方语言，拥有世界第三位的母语使用者人数，仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。下面是唯美动人的英文句子欣赏3篇，请参考！

唯美动人的英文句子欣赏篇一

　1、If you confer a benefit, never remember it; if you receive one, remember it always

　施恩勿记，受恩勿忘。

　2、Joy shared with others are more enjoyed

　与人同乐，其乐无穷。

　3、Emancipate yourself from the past The only way to move forward is to stop looking back!

　把自己从过去解放出来，前进的唯一方法是别往后看。

　4、Over-thinking leads to negative thoughts

　想得太多，会变得很消极。

　5、Never use your eyes to cry for the wrong person who hurt you Instead use it to search for the right one

　眼睛，不应该用来为伤害你的人哭泣，而应该用来寻找那个正确的人。

　6、I’d rather live my life knowing that I’m not perfect, than spending my whole life pretending to be

　我宁愿坦然地，不完美的过一辈子，也不要一辈子都假装自己很完美。

　7、Sometimes what you want isn’t always what you get, but in the end what you get is so much better than what you wanted

　很多时候，你得不到你想要的，但最终，你拥有的一定比当初渴望的要好得多。

　8、It only takes one negative comment to kill a dream

　只是一句打击人的话，就能灭掉一个人内心的梦想。

　9、You are not your past, your body, your mind, your emotions

　你的过去，你的身体，你的思想，你的情绪都不能单独代表你。

　10、It’s okay to be afraid of losing the person you really care But it’s not okay if the person doesn’t really care of losing you

　担心失去一个你在乎的人，情有可原，但是，担心失去一个不在乎你的人，没有必要。

　11、Respect the people who find time for you in their busy schedule But love the people who never look at their schedule when you need them

　尊重那些在忙碌的日程中为你腾出空档的人，爱那些你需要他们的时候从不看他们日程的。

　12、You can always be a worse version of “him”, or better version of yourself

　不是要做一个单纯优秀的人，而是要做一个不可替代的人。

　13、Sometimes there’s nothing to say Sometimes silence expresses more than words do

　有时候，不需要说什么，沉默比话语表达得更多。

　14、Jules Verne: Anything one man can imagine, other men can make real

　凡尔纳：但凡能想象到的事物，必定有人能将它实现。

　15、I am not afraid of tomorrow, for I have seen yesterday and love today

　我不害怕明天，因为我经历过昨天，又热爱今天。

　16、Winston Churchill: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty

　丘吉尔：悲观者在每次机会中看到困难，乐观者在每次困难中看到机会。

　17、Einstein: The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been kindness, beauty and truth

　爱因斯坦：有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是：真、善、美。

　18、Mark Twain: Keep away from people who try to belittle your ambitions Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great

　马克·吐温：远离轻视你雄心的人，鼠目寸光者总轻视别人，但真正伟大的人会让你觉得，你也可以成功。

　19、Eleanor Roosevelt: It is better to light a candle than to curse the darkness

　埃莉诺·罗斯福：与其诅咒黑暗，不如点燃一支蜡烛。

　20、There is no heart hurt by pursuing dream When you long for something sincerely, the whole world will help you

　没有一颗心，会因为追求梦想而受伤。当你真心渴望某样东西时，整个宇宙都会来帮忙

唯美动人的英文句子欣赏篇二

　1、Nothing is as sweet as you

　再没什么，能甜蜜如你。

　2、Nothing is impossible for pure love

　对于纯粹的爱情，一切皆有可能。

　3、Love isn’t about how to find out the similarities, it’s about how to respect the differences!

　爱情不是寻找共同点，而是学会尊重不同点。

　4、No, I am not single I am in a long distance relationship because my girlfriend/boyfriend lives in the future 不，我不是单身。我和身在未来的女友/男友进行着跨越时空的恋情。

　5、I never stopped loving you, I just stopped showing it

　我对你的爱从来没有停止，只是我不再让别人知道而已。

　6、Sometimes the best way to get someone’s attention is to stop giving them yours

　有时候，让别人在乎你的最好办法，就是不那么在乎他们。

　7、No matter what you do, I just can’t seem to get mad at you

　不管你做什么，我好像都没法对你生气。

　8、James Dean: Live as if you’ll die tomorrow Dream as if you’ll live forever

　詹姆斯·迪恩：把今天当作最后一天那样活着，把人生当作永恒那样去梦想。

　9、Life is always let us was black and blue all over, but afterwards, the injured local will become our most strong place

　生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的`地方一定会变成我们最强壮的地方。

　10、《Forrest Gump》: Llife is like a box of chocolates, you never konw what you going to get

　《阿甘正传》：人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么味道。

　11、I’m proud of my heart It’s been played, burned, and broken, but it still works

　我为自己的心感到骄傲。它曾受玩弄，曾经心焦，曾遭破碎，却依然鲜活跳动。

　12、The best relationship is when you can completely act yourself & they can still love you for who you are

　最好的恋情是，你可以彻底地做自己，并且你的另一半依然迷恋真实的你。

　13、Maugham: People ask you for criticism, but they only want praise

　毛姆：人们请你批评，但他们要的却是赞美。

　14、I want someone who’s afraid of losing me

　我希望找到一个担心失去我的人。

　15、I hide my love as if it was my lucky money until I forget where did I put it

　那些爱被我像压岁钱一样藏了又藏，直到最后再也想不起来放在了哪里。

　16、Ex-boyfriend: Does he make you laugh like I did

　Girl: He doesn’t make me cry like you did

　前度：他能象我那样令你笑么

　女孩：他不会像你那样令我哭。

　17、It’s not frank to maintain a relationship, but considering the other person’s feelings, and reserve

　维系一段感情的，不是坦白，而是考虑到对方的感受，有所保留。

　18、Love is like the zipper, only when both sides share the story together can the love be deep and eternal

　爱情如拉链，只有共同经历过故事，才会有刻骨铭心，才会有不离不弃。

　19、Life has its ups and downs You will never fully appreciate the ups unless you have some downs

　人生充满了起起落落，没有在低处历练过的人，也无法享受高处的快感。

　20、You’re more than a shadow, I’ve just to believe

　我坚信，你不会只是我生命中的一个过客。

唯美动人的英文句子欣赏篇三

　Love the life you live, live the life you love

　喜欢自己过的生活，过自己喜欢的生活。

　If you stop learning, you will forget what you already know

　如果你停止学习的话，你会连已知的都忘记。

　Don’t take people’s care for granted No matter how much they love you, people get tired eventually

　不要把别人的关心当成理所当然。不管他有多爱你，最终也会有疲惫的一天。

　Three things you should never break: relationships, promises, and someone’s heart

　三样东西绝不能伤害：关系、承诺，还有他的心。

　Wherever we are going, as long as we are together

　无所谓能到哪里，但是要在一起。

　I am responsible for what I say I am not responsible for what you understand

　我只对我说的话负责，至于你怎么理解我的话，这超出了我的责任范围。

　Never let yourself be another person’s option You are worth so much more Believe that!

　绝不做别人的备选项，一定要相信，你的价值远不止如此。

　Life is too ironic, it takes sadness to know what happiness is, noise to appreciate silence and absence to value presence

　生命真是充满讽刺。它用悲伤让你了解什么叫幸福，用噪音教会你欣赏寂静，用缺失来评价存在。

　I have no sense of security, because I love you too

　我没有安全感，是因为我太爱你。

　Each trauma, is another kind of maturity

　每一种创伤，都是另一种成熟。

;

题记：密语甜言时，总期待自己无所不能，纵使你要天边的星星，我也愿意为你摘下来。然而，即便在小说中，也没有人敢于夸下如此海口。但，科幻小说却不在此例，居然真的有人实现了。

有一男的，叫云天明，性格孤僻，年纪轻轻已经到了肺癌晚期。因为无钱医治，她姐姐暗示他的主管医生，建议他选择安乐死。

此时，当年的一个大学同学来看他。同学借助于他的创意开了一个大公司，就赠于他三百万，以期在法律上两不相欠。

云天明拿到三百万后，参与联合国的群星计划，买了一个距太阳系2865光年的一颗恒星，偷偷送给自己暗恋的女孩子程心，然后自己选择了安乐死。就在药物即将推进体内的瞬间，程心出现在安乐死房间门外。

程心所在的组织本准备将一个活人送到太空，因不可行而改送冬眠人，仍不可行而决定只送大脑。云天明刚好是大脑的极佳人选。

也就是说，程心找到云天明的时候，并不知道云天明送给自己一颗星星，同样也不知道云天明准备安乐死，但她回来却是准备让云天明安乐死以摘除大脑的，即使云天明不愿安乐死，她也要说服云天明。

云天明本是航天专业，却惧怕太空，他觉得程心想让他成为死得最惨的人，想让他的一部分，承载灵魂的一部分，永远流浪在那无边无际无限寒冷的黑暗深渊中，甚至遭受更加痛苦的刑罚。

云天明想明白了这些，但为了自己暗恋的女孩，他带着凄惨的笑容同意了。

当程心终于知道自己的那一颗星星是云天明送的时，云天明的大脑刚刚被摘除。程心提出要求送云天明的大脑的同时送几颗食物种子。然而，因为技术原因，载着云天明大脑的帆在加速阶段就出现了故障，偏离了航线，人类丢失了它的轨道参数。然后，程心的心就死掉了。她决定冬眠，陪云天明在无边的黑暗中漂流。

约300年后，程心被唤醒。一个名叫艾AA的年轻女博士发现程心所拥有的那颗恒星并非孤星，而是具有类地行星。联合国想收回该恒星的所有权，做为人类可能的第二家园。

300年的冬眠（冬眠不计入年龄）使程心看到的是一个不一样的人类世界，但即使300年的时间也仍然没有云天明的半点消息。

程心出让了类地行星，保留了恒星的所有权，由此获得巨额财富，组建了一个公司，由艾AA打理。她们成了形影不离的好朋友。

随后地球被三体世界侵略，而人类借助黑暗森林，使三体世界的母星被毁灭。

这几年间，程心起起伏伏，因精神痛苦而失明，历时五年基因克隆视网膜成功而再次复明。三体的智子在撤离地球前，告诉程心，云天明约见她。

程心和云天明的会见在太空中进行，云天明说的每一句话都受到三体世界的监听，一旦透露了不该说的东西，就会使程心遭到毁灭。

程心看到了云天明用程心要求带上的种子种出的麦田。云天明告诉程心，她的事情他都知道，他一直和她在一起。云天明谨慎的说话，但仍然无法传递信息。还好他早有预谋。

载着云天明大脑的帆如何被三体世界捕获，永远是个谜。三体世界做为人类最主要的敌人，云天明身处其中，殚精竭虑，穷尽心智，孤军奋战。为了把三体的先进文明以及人类的出路传递给地球，他假借他和程心的名义写了一部《地球的童话》，将最重要的情报藏在童话故事中。

云天明和程心以找回童年为由，把最重要的三个童话故事讲给了程心听。故事讲完时，会见也就结束了。两人相约在云天明送给程心的那颗星星上再次相见。

程心带回了云天明的故事，地球人费尽心机破解了其中的二维隐喻和双层隐喻，解读出了大量信息。最终得出结论人类的唯一出路在黑域和光速飞船。

为了更方便的造出光速飞船，程心将实力雄厚的星环公司交给一强力之人维德打理，自己和艾AA再次冬眠。

62年后，维德将星环公司扩张了很多倍，同时造出了曲率驱动机（光速飞船的动力，云天明童话的启示），但却与大众、太空联邦成了敌对方。维德遵守诺言，唤醒了程心。

程心为了避免世界大战，放弃了光速飞船的事业，交出了维德，同时交出了星环公司。三天后维德被处死了。

程心唤醒了艾AA，从木星太空城回到地球小住，虽万众瞩目，但失落难掩。二人决定，再次冬眠，直至太阳系被黑暗森林打击时唤醒。

56年后，太阳系受到了黑暗森林的毁灭性打击，从三维向二维跌落，非光速不能逃逸。程心和艾AA被唤醒，在太阳系的跌落中从木星乘坐星环号飞船到达冥王星。

在冥王星上，罗辑告诉程心，整个太阳系都会从三维的空间跌落成二维的画面，唯独程心的星环号飞船可以逃逸出去。

原来，维德被处死后，他的随从并没有放弃，将实验室搬至水星继续研究。同时，在罗辑和太空联邦的交涉下，太空联邦秘密大力支持光速飞船研究，终于在维德死后第三十五年造出了曲率驱动光速飞船。

程心这时已明白过来，云天明童话故事中启示，光速飞船可以逃逸出去，但要使整个太阳系免受打击，必须得有黑域，而这也同样以光速飞船为前提。

因为她，维德送了性命，而人类也浪费了至关重要的三十五年，最终仅仅在程心的星环号上装上了唯一的一台曲率驱动。

在冥王星上，程心、艾AA、罗辑一同观看了太阳、地球及其它行星向二维画面的跌落，在冥王星跌落的时候，程心、艾AA乘从光速飞船逃出了太阳系。

程心和艾AA乘坐着星环号光速飞船飞向了云天明送给她的那颗星星。以飞船的参照系，她们飞了52小时就到达了，但以地球的参照系，已经过了286年（以光速航行的时候，时间是会改变的）。

她们到达了那颗恒星的类地行星上，却发现那上边早有一个男人在等着他们。他叫关一帆，是地球太空舰队几个世纪前乘坐飞船进入外太空，意外进入四维空间然后得以技术大进并窥破宇宙部分奥秘的人类之一，称之为银河系人类。

关一帆告诉程心，欢迎她到这里来，但不承认她对这里的所有权。程心说，她早就放弃所有权了。

短短一天的相处，艾AA爱上了关一帆。

当晚，监测器发现有飞行器在另一个行星上降落。关一帆准备去考察，但程心总是觉得那有可能是云天明，坚决要跟着去。于是就留下了艾AA，程心和关一帆去另一个行星一探究竟。

在另一个行星上，程心和关一帆没有看到云天明的踪迹，却看到了危险的死线。他们立即返回。

回程中，程心收到了艾AA的呼唤，她告诉程心，云天明的飞船在3个小时前就降落了，云天明还是那么年轻，还给程心带来了一件礼物，一件更好更棒更大的礼物。

空间通信很危险，会暴露坐标，遭到打击。于是关一帆就切断了通信，准备降落。但就在这时，死线瞬间膨胀，他们陷入了死线扩散后的黑域，光速降到每秒十几千米，飞船已无法运行，他们既飞不出去，也无法降落了。

关一帆和程心推测，是云天明光速飞船的航迹触动了死线，导致死线瞬间扩散。

关一帆启动了备用的低光速计算机，尝试降落。他们在低光速时空里，看着外边的时间飞快流转。十五天后，他们终于成功降落到出发的地方。

坐标还是那个坐标，但已是沧海桑田，再也没见艾AA和云天明的任何踪迹。他们利用元素衰变测出时间已经过了1890万年。

随后他们找到了云天明和艾AA在1890万年前刻在大石上的字迹，那块大石也早已深陷地表，下沉过程中底部破碎，信息已变的不全：

关一帆和程心走进了云天明留下的小宇宙。那里有农耕的麦田，有机器人，还有云天明留给为他们服务的智子。

关一帆打量着小宇宙，心情有些低落，有些自卑，他说：

程心说：

后记：此为科幻小说《三体》第三部中的爱情故事，我挺喜欢，是以记之。