狼蒲松龄 翻译

《狼》蒲松龄

第一则原文：

有屠人货肉归，日已暮。欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。

昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，可笑矣。

第一则译文：

一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一匹狼。狼不断地窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠夫跑了好几里路。

屠夫感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠夫转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠夫没办法了，于是他想，狼想要的是肉。不如把肉挂在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼走了）再来取肉。

于是屠夫就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠夫了。屠夫就（安全地）回家了。

第二天拂晓，屠夫前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。（屠夫因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。

（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两金子，屠夫的生活略微宽裕了。就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结果遭遇了祸患，真是可笑啊！

第二则原文：

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

第二则译文：

一个屠户晚上回家，担子里的肉已经卖完了，只有剩下的骨头。途中有两只狼，紧跟着（他）走了很远。屠户害怕了，把骨头投给狼。一只狼得到骨头就停止了，另一只狼仍然跟从。

屠户再次扔骨头，后面得到骨头的狼停了下来而先前得到骨头的狼又跟过来了。骨头已经没有了，而两只狼像原来一样一齐追赶屠户。

屠户十分窘迫，担心前后遭受狼的夹击。他看见田野里有一个打麦场，麦场的主人在麦场里堆积柴草，覆盖成小山一样。于是屠户跑过去倚靠在柴草堆下，卸下担子拿起刀。狼不敢上前，瞪眼朝着屠户。

一会儿，一只狼径直离开了，其中的另一只像狗一样蹲坐在前面。时间长了，（狼的）眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跃起，用刀劈砍狼的脑袋，又砍了几刀杀死了这只狼。

他正想离开，转身看柴草堆后面，另一只狼正在柴堆打洞，打算将要从通道进入来攻击屠户的后面，身体已经进入了大半，只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍掉了狼的大腿，杀死了这只狼。他才知道前面的狼是假装睡觉，原来是用这种方法来诱骗敌人。

狼也是狡猾的，而眨眼间两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少啊！只是增加笑料罢了。

第三则原文：

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。

极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！三事皆出于屠；则屠人之残暴，杀狼亦可用也。

第三则译文：

有一个屠户，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民晚上留下的搭建在野外的临时房子，他就跑进去趴在里面。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一只爪子，于是屠户急忙捉住狼爪，不让它离开。但是没有想到办法可以杀死它，只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。

（屠户）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿绑起来。出去一看，只见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠户就把它背回去了。（如果）不是屠户，谁有这个办法呢？这三件事情都发生在屠户身上；那么屠户的残忍，用到杀狼上也是可以的。

扩展资料

蒲松龄的《狼》三则都是写屠夫在不同情况下遇狼杀狼的故事。第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。

蒲松龄在《聊斋志异》另一篇故事《梦狼》中，把贪官写成牙齿尖利的老虎，把衙役写成吃人血肉的狼；它们大吃大嚼，造成“白骨如山”的惨象。而《狼》三则形象地揭露狼的吃人本质，凶狠狡诈的特性，表现了对豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退缩，只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想。

《狼》第二则写屠户遇狼，始而迁就退让，几乎被吃，继而奋起杀狼，使自己转危为安的生动曲折过程，更是突出了这一主题。《狼》的故事是富有深意的，可以说是对《梦狼》的补充，实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想。

陕西有一个姓安的书生，为人讲义气，性格也颇好，可对钱财却没有什么概念，好挥霍，喜欢放生。

有一次，安生的舅家有丧事。安生前往吊唁。返回时，天已黑，不小心进入了深山老林中。正害怕之间，突然看到远处一箭之地有火光闪烁，安生觉得可能有人家，正好前去问一问。

安生追寻着火光，一直走，半路突然遇到一个拄着拐杖的驼背老头。安生还未说话，那老头便问道：“你是何人，为何会在此？”

安生说自己迷了路，误入此地，看到前方有火光，于是便想借宿，那老头便说：“那可不是什么好去处，你跟我走。我家里的茅草屋虽然不宽敞，但好遮风挡雨。”安生听了非常高兴，于是跟着老头回了家。

安生跟随老头进了茅草屋，这茅草屋只有三间小房，并不宽敞。老头进了房门，叫来自己的老伴，说道：“客人来了，赶忙招呼一下。”又说：“你年纪大了，腿脚不方便，进去叫花姑子前来给客人斟酒。”那老妇人进去唤花姑子。

不一会儿，安生看到一个16岁左右的女郎从内房里走出，容貌俏丽，好似天上的仙女，安生看的眼睛都发直了。老头见花姑子出来，忙叫她去烫酒。

西边儿屋的角落有一个煤火炉子，花姑子便在那生起火来，开始给安生烫酒。

安生和老头聊起了天，这才得知，老头今年已经70多岁了，家里并无其他人，只有他和妻子以及一个女儿。这女儿唤作花姑子。安生又忙问道：“花姑子的婆家住在何处？”

老头回答道：“我这姑娘还并未婚配。”安生听了大喜。称赞花姑子漂亮，为人懂事，对她赞不绝口。老头正谦虚着，突然听到西屋内花姑子的叫喊，二人连忙进去看。

原来花姑子将酒烫开了，安生上前帮忙收拾，老头则气得跳脚，大骂道：“承蒙人家夸奖你，你连这点事都做不好，真是羞煞人也。”花姑子被骂得低下了头，眼圈红红的，也不敢说话。

老头又看到煤炉旁是一个用高粱秸扎成的紫姑神，还没完成。老头气不打一处来又说道：“为了这么一个活计，竟然差点耽误了客人喝酒，你真是该死。”

安生见此连忙从旁劝道：“这紫姑神扎的神似，可见姑娘也是一个心灵手巧之人。不碍事，不碍事，酒慢慢烫便好。”随后老头便吩咐花姑子重新给安生烫酒，二人出了西屋。

客厅上，老头和安生有一句没一句的聊着。安生此刻心中全是那姑娘的模样，哪还有心思和老头聊天。

就在这时，屋内的老妇人突然喊老头，老头忙向安生告罪，说要进去一下。安生点了点头，示意他不用管自己。只管去忙好了。

老头一进门，安生的心思活泛了起来。便对着西屋说道：“不知姑娘是否有意中人？我自打见了你，就情牵于你身，我想托媒向你求婚，不知姑娘意向如何？”那姑娘不说话，只是不停的在煽动着煤炉火，做烫酒的事。

安生见姑娘不答应。便冲动地跑进了西屋中，又将此话说了一遍，那姑娘惊问：“你怎么进来了？赶紧出去啊，被我爹爹看到不好。”

安生此时仿佛着了魔一样，嘴里不停的念叨着提亲说媒之事。姑娘手足无措，安生见姑娘无动于衷，竟然跪了下来，抱着姑娘的大腿。

姑娘更慌乱了，往后不停的靠，最后靠到了墙边之上，安生站了起来，一把抱住姑娘，姑娘吓得大叫了一声，惊动了内房的老头和老妇人连忙出来看，安生顿觉的脸羞红一片，赶忙放开。

老头问：“怎么了？”那姑娘整理了一下衣服说道：“幸亏有安生来看，不然这酒又烫开了。”

此时的安生已经羞红的脸，对自己刚才所做的事后悔不已，心道：这姑娘真是一个通情达理之人，没有揭穿我刚才的所作所为。

酒烫好后，安生只是胡乱的吃了几口，便说要休息。老头和老妇人连忙为安生铺好了床铺，安生便休息了，可是此时的他哪还有心思睡觉啊，整个人的心全飞到了那姑娘的身上了。

就这样过了一晚，第二天一早，安生赶忙告辞离开，回到家后心中仍旧惦念着姑娘，于是便请媒人去老头家提亲，然而媒人到了地方却发现，那地方根本没有人家居住，乃是一处悬崖峭壁，回来将此事告诉了安生，安生心里更加疑惑了。

时间一天天的过去了，安生思念着那花姑子，不知不觉得了相思病，整天吃不下睡不着，每天只能喝一两口粥，勉强维持生计，躺在床上甚至连动也不能动。家里人忙前忙后的照顾，可不管请来什么郎中，就是瞧不出安生的病。

这一天，安生的家里人照顾了安生后，全都睡着了，安生一个人在房间内，迷迷糊糊间突然觉得有人在揉捏他，睁眼看竟是花姑子，泪流满面，话都说不出来了。花姑子笑着对他说：“真是个痴心的人啊，怎么变成这样了呢？随后便脱了鞋子，上了他的床铺，用手替他按压着太阳穴。

安生看到花姑子，整个人轻松了不少。此时的安生满眼都是花姑子的模样，都不敢眨眼，生怕眼前人突然消失了。忽然，安生鼻尖嗅到了一股浓烈的麝香味，那香味儿透过他的鼻子进入到四肢百骸，安生闻到这香味便开始出汗，逐渐轻松了不少。

过了一会儿，花姑子对安生说：“你家人颇多，我不便停留，三天后我会再来。”然后从随身的布袋中掏出几块蒸饼，放到安生的枕头下，便向安生告辞离开。

花姑子的到来，让安生的病好了不少，后半夜间，安生出了一身大汗，整个人也能动了。便觉得腹中饥饿，想起花姑子临走前放在枕头下的蒸饼，狼吞虎咽地吃了起来。

安生吃着蒸饼，只觉得以前从来没有吃过如此好吃的东西，不知不觉就吃了两三个，下床倒了些水，喝完后又躺到了床上，想起花姑子临走前说三天后还会再来，内心不禁期盼起来。

三天后，蒸饼也吃完了，想起花姑子今晚就会来，于是安生早早的打发了家人，说自己病已经好了，不用再照顾自己了，又想花姑子可能没办法进来，于是便拔掉了所有房门的门栓。

过了片刻，花姑子果然来了。巧笑倩兮的对他说道：“怎么？不感谢你的医生吗？”

安生听了大喜，忙上前抓住花姑子的手，两个人亲密无间，恩爱到了极点。

过了片刻，花姑子对安生说：“我之所以冒着蒙羞的风险前来和你相见，是因你对我有大恩，但我并不能和你结成伴侣，你还是尽快找一名配偶吧。”

安生沉默了片刻，说道：“我并不知何时对你有大恩，但是我知道，自从遇到你后便喜欢上了你，再也不想和你分开，这一辈子也只爱你一个人。”

花姑子听了心里甜蜜，可随后苦笑道：“我们在一起困难重重，如果你非要在一起，明天和我一起回家吧，这几日我住在村东头的姨娘家，来你家也多有不便。明日傍晚时分，我在村口等你，你和我一起去家里。”

安生听了很高兴，盼望着明天赶紧到来。安生和花姑子躺在一起，只觉得他的身上有一股奇异的香味，煞是好闻，而且花姑子的皮肤也异常柔软，表面有一层细密的毛，便问她用什么熏饰？为何如此好闻，花姑子答道：“我天生如此。”

第二天傍晚，安生收拾了东西，往村口走去，到了村口，果然见花姑子在等自己，便和她一路小跑，前往花姑子的家。

二人来到花姑子家，那老头儿和老妇人见到安生，非常高兴，连忙准备酒菜招待，可是家中并没有什么珍馐，只好将桌上摆满了各式各样的野菜，即使如此，安生也吃得异常香甜。可不知为何，花姑子却不怎么搭理安生，这让安生很奇怪。

安生吃完饭后，又住在他以前住的那间房中。到了深夜，忽然听到门有响动，去开，原来是花姑子来了，对他说道：“我父母亲一直不睡，这会儿终于歇息下了。我赶忙与你来相见。二人又甜蜜地过了一夜。

事后，花姑子对安生说：“我母亲觉得此地并不好，可能不久后就要搬离了，你我二人以后也很难有相见的机会。”安生听后嚎啕大哭，抱着花姑子不松手，说不想和他分离，花姑子安慰了许久，安生这才不悲伤了。

第二天一早，花姑子和安生未起，门却突然被那老头打开了，老头冲进来大骂道：“你这不知羞耻的丫头，真是败坏我家的门风。”随后拿起东西便要打花姑子，花姑子穿起衣服就往外头跑，安生惊慌失措，不知该往哪里去，只好穿着衣服偷偷的回到家中。

回家之后，安生内心惦念，始终放心不下花姑子。心想着：既然自己对她有恩，他的父母应该不会把我怎么样，不如去看看。说行就行，此时已到深夜，但安生翻身下床收拾行囊，便朝着记忆中的方位摸索而去。

可是山里天黑路远，安生不知不觉便迷了路，正在辨认方向间，忽然觉得前方有火光，便想着那里应该便是花姑子的家吧，于是就摸索着前行，渐渐离火光近了。

又走了片刻，安生终于看到了一座大宅院，但却不是花姑子的家，因为花姑子住的是茅草房屋，这大宅院和花姑子的家天壤之别，于是安生便想着在此地借宿一晚，明日好继续寻找，于是便上前敲门询问。

开门的是一个侍女，听说他在打听花姑子，于是便说：“花姑子的是我亲戚，这里是花姑子的舅舅家，你赶紧进来吧，她正在房内呢。”

安生被招呼进去，坐在大厅里喝着茶，过一会儿，花姑子便来和安生相见了，夫妻二人小别胜新婚，情意绵绵。

花姑子对他说：“安郎走了如此远，肯定乏了，不如我伺候你就寝吧，于是二人便手拉着手就寝。安生和花姑子正亲热之间，忽然闻到一股腥臭之味，正想说话，突然花姑子用舌头舔了他的鼻孔，安生仿佛被针刺了一下，顿时疼痛难忍，想要逃脱，可身体好像被捆住一样，怎么也跑不掉。

安生出门未归，安生家里人派人到山上找寻，听到有人说昨天傍晚时分，曾见过他一个人上了山，好像是赤裸裸的死在了山崖下。亲戚们非常诧异，连忙去寻找，果然在山脚之下发现了安生的尸体。

安生的父母抱着尸体大哭：“我的儿啊，你为何如此苦命。”于是收殓了安生的尸体，拿回去准备埋葬。

安生的葬礼上，安生的父母哭的都快晕厥了过去，这时，突然从门外进来一女子，见到安生的尸体便抱着不停的哭，说道：“天哪，你为何如此糊涂。”

亲戚们皆没见过这女子，父母便问她是何人。那姑娘并未说话，只是说：“七天之内，不要入土。”说完就走了。

众人不知她是谁，听她的话语如此傲慢，不敢反驳，有人小心翼翼的跟着她，可是却一眨眼不见了踪影。便有人说她是神仙，于是便听从了她的指教，没有埋葬安生的尸体。

第二天晚上，那姑娘依旧来到安生的灵堂前大哭，亲戚们发现，安生开始逐渐有了呼吸，到了第七天晚上，安生突然醒了过来，随后挥了挥手让亲戚们出去，

亲戚们出去后，安生对那姑娘说：“害我死的人是你，如今救我活的人也是你，你到底要干什么？”安生说这话时面无表情，冷冷地盯着这姑娘，原来这姑娘就是那花姑子。

花姑子哭着说道：“你那天晚上遇到的人并不是我，而是蛇精假扮，第一次晚上迷路时，看到一箭之外的灯光，其实就是这蛇精的居所，他专靠吸食人的魂魄修行，我这几天，忙前忙后便是下了地府，找到了你的魂魄，你这才能够醒来。”

安生又问：“你为何会为我做这些事？”

花姑子说：“你还记得当年你曾放生过一个獐子吗？那獐子便是我的父亲，我父亲说你对他的大恩大德我们不能忘，我所做的这一切便是为了报恩。”

随后花姑子又说：“你中了那蛇精的毒，如今下体没有知觉，必须要用那蛇精的血做成解药，才可以解毒。”

安生说：“那蛇精道行高深，这辈子恐是没有办法了。”

花姑子说：“我这几日为你奔波，道行损失了十分之七，不然，她根本无法打败我。不过，你是因我而中的毒，我一定会帮你恢复的。”

于是花姑子招了附近的很多猎人和她一同上山去找那蛇精，花姑子和众猎人寻到那蛇精的老巢，花姑子让猎人们在洞外撑开强弓劲弩，她则只身一人去引那蛇精出来。

片刻后，众人只觉得山崩地裂，一个巨大的蟒蛇冲出洞外，紧紧追着在前狂奔的花姑子，那蟒蛇在身后，猎人们见此赶忙放箭，那蛇精身中数箭，不久便毙命了。

花姑子拿到蛇精的血以后，便做成药，喂安生服下，随后对他说：“我近日觉得腹中有胎动，应该是怀了你的孩子，但你我之间缘分已尽，恐怕我以后再也无法服侍你了。不过这孩子我会生下。”

随后向安生告别，一眨眼不见了踪影。安身服下蛇精的血，半年之后终于能够下地走路了。

安生恢复后的第一件事情，便是去那山林之中寻找花姑子，可怎么也没有找到，就在他绝望时，忽然碰到了那个老妇人，那老妇人说：“我女儿让我把孩子交给你，”安生还想说什么，那老妇人一转眼便不见了踪影。

安生打开襁褓发现，里面内酣睡着一个男孩，眉目之间和花姑子颇有些相似，安生将婴儿拿回家抚养长大，一辈子也没有娶过妻。

思路：从蒲松龄的生平展开。

简陋聊斋中，看尽人间冷暖，探尽官场黑暗。在幽冥世界中与花妖狐魅交谈，在文房四室里将魑魅魍魉展现，人鬼相杂，幽明相间中，你发现鬼怪的可爱，你惊异封建社会的黑暗，你挥笔间，握起了一把利剑，劈开封建思想的虚伪，这就是清代杰出文学家，优秀短篇小说家蒲松龄。

中国清初文言短篇小说集《聊斋志异》的作者。除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万言。

蒲松龄生前，《聊斋志异》刊行后，遂风行天下。在其后一个时期里，仿效之作丛出，造成了志怪传奇类小说的再度繁荣。许多篇章不断被改编为戏曲、**、电视剧，影响是深远的。《聊斋志异》还很早便走向了世界，蒲松龄为中国、为世界创造了宝贵的精神财富。

扩展资料：

蒲松龄生前，《聊斋志异》已引起周边人们的兴趣，竞相传抄。《聊斋志异》刊行后，遂风行天下。在其后一个时期里，仿效之作丛出，造成了志怪传奇类小说的再度繁荣。20世纪以后，不仅《聊斋志异》仍为人爱读，而且其中许多篇章不断被改编为戏曲、**、电视剧，影响是深远的。

《聊斋志异》还很早便走向了世界，现在已有日、美、法、德、意、俄、越南、捷克、罗马尼亚、波兰、西班牙等近20余种语言的译本，流传于世界各地。蒲松龄为中国、为世界创造了宝贵的精神财富。